Páginas web · San Antonio, TX

Una web bilingüe de verdad para tu negocio en San Antonio.

Aquí un sitio a medias en español no llega. Construimos las dos versiones con el mismo cuidado y con dirección propia cada una, para que la de español no sea un apéndice de la de inglés.

Por qué aquí es distinto

Dos idiomas, dos direcciones, un solo sitio.

San Antonio es un mercado donde atender en español no es un extra, es lo normal. Construimos los sitios bilingües con dirección propia por idioma, no con un traductor encima — que es como se pierde el posicionamiento en las dos lenguas a la vez.

El atajo habitual es poner un traductor automático encima de la web en inglés. El texto sale raro, la dirección es la misma para los dos idiomas y el buscador no tiene una página en español que enseñar. Se pierde en las dos lenguas a la vez.

Nosotros hacemos lo contrario: una dirección para cada idioma, el texto escrito en cada lengua —no pasado por una máquina— y las etiquetas que le indican al buscador cuál de las dos versiones corresponde a cada persona. Este mismo sitio está hecho así: el conmutador de arriba cambia de dirección, no de traducción.

Hasta dónde llegamos

San Antonio y las ciudades de alrededor.

Damos servicio a negocios de San Antonio, TX y de las ciudades de su área: New Braunfels, Schertz, Converse, Boerne, Helotes, Universal City, Cibolo, Selma.

New Braunfels y Schertz no son barrios de San Antonio: son ciudades con nombre propio, y quien vive allí busca escribiendo ese nombre. Si tu sitio solo habla de San Antonio, para esa búsqueda no estás; si dice a qué ciudades vas, estás sin haberte inventado nada.

Cobertura

En persona solo en Austin, TX. En línea, en todo Estados Unidos.

Trabajamos en línea. Todo se entrega igual que en Austin; lo único que no llega hasta aquí es la visita en persona, que es un extra de Austin y no hace falta para nada.

Cómo se hace

Todo en línea, sin que falte nada por el camino.

01

El diagnóstico gratis se hace en línea: miramos qué ve un cliente cuando busca tu negocio y te lo mandamos por escrito.

02

Elegimos el escalón por el alcance que necesitas. El bilingüe no es un extra escondido: se decide al principio, porque cambia la estructura del sitio entero.

03

Escribimos el contenido en los dos idiomas con tus datos reales. Nada de traducir a máquina y esperar que suene bien: en un mercado donde el español es lo normal, se nota enseguida.

04

Se entrega igual que a un cliente de Austin: mismo trabajo, mismos plazos, misma forma de revisarlo. Lo único que no baja hasta aquí es la visita en persona, y no hace falta para nada de esto.

Preguntas frecuentes

Lo que nos preguntan antes de contratar.

¿Un sitio bilingüe cuesta más que uno normal?

El escalón cuesta lo que está publicado; lo que cambia es el alcance, porque hay que escribir el contenido dos veces y montar dos direcciones. Por eso se decide al principio y queda en el anexo de alcance, no a mitad del proyecto.

¿Por qué no basta con un traductor automático encima?

Porque traduce el texto pero no crea una dirección propia para el español. El buscador no tiene una versión en español que enseñar, y el visitante lee algo que suena a máquina. Se pierde por los dos lados a la vez.

¿Vienen a San Antonio a reunirse?

No. Con esta zona trabajamos en línea: videollamada, correo y teléfono. La visita en persona es un extra de Austin y no hace falta para ninguna parte del trabajo.

Mi negocio está en New Braunfels, no en San Antonio.

Sirve igual. Trabajamos con negocios de New Braunfels, Schertz, Converse, Boerne, Helotes, Universal City, Cibolo y Selma, y el sitio puede decir exactamente en qué ciudad estás y a cuáles te desplazas.

Sigue por aquí

Otras páginas que te pueden servir.